Stage 6 Films Pristato
Hollywood Media Bridge kino studija
Dono Fontlerojaus filmas
Nesijaudink, Piteri.
Turbūt tikėjaisi ne tokios kelionės, tiesa?
Atsipalaiduok.
Mėgaukis aplinka.
Šaukit į jos galvą.
Viešpatie, pasigailėk.
Mano ranka!
Taigi. Ką manai?
Ar džiaugiesi, kad atvykai?
Norėjai tapti turtingu.
Štai kaip uždirbami pinigai.
Džiugu, kad tau patiko.
Dieve.
Dieve padėk mums.
Vaidina: Deividas Haselhofas
- ANAKONDA 3: PALIKUONIAI -
Taip pat vaidina: Kristal Alen
Rajanas Makluskis
Patrikas Regis ir kiti.
Kompozitorius: Piteris Meisneris
Operatorius: Donas Fontlerojus
Prodiuserė: Elison Semenza
Jūs sakote, kad vaistų kompanija Wexel Hall
paneigė, jog jų laboratorijose, rytų Europoje,
atliekami eksperimentai su gyvūnais.
Generalinis direktorius Merdokas asmeniškai paskambino PETA
ir paneigė, kad tai yra tiesa. Mes tuo tik pagrindėme savo įsitikinimus,
jog eksperimentai yra patys žiauriausi iš mūsų matytų.
Ar galite pasakyti ką nors detaliau, neatskleisdami savo šaltinių?
Mūsų šaltiniai pranešė, cituoju:
Eksperimentai, kuriuos pamatėme yra žiauresni, blogesni
nei Amerikos žmonės galėtų įsivaizduoti.
Labas rytas, pone Merdokai.
Lik čia.
Labas rytas, pone Merdokai.
Rankos paspaudimas daug ką pasako apie žmogų, Pinkusai.
Taip, pone.
Ar galiu jums atnešti kavos?
Gana to oficialumo.
Nutekėjo informacija.
Kaip tai?
PETA.
Žmonės už etišką elgesį su gyvūnais.
Jie panoro parodyti visuomenei,
kur yra mūsų pastatas ir ką mes iš teisų veikiame.
Aš savęs klausiu: Kaip jie sužinojo apie mus?
Aš užtikrinu jus, pone Merdokai, kad aš viską išsiaiškinsiu.
Aš esu Wexel Hall veidas.
Kai suterštas šis veidas,
- suteršiamas ir mano. - Aš suprantu, pone.
Jau nekalbant apie visas vaistų kompanijas,
kurios lipa mums ant kulno, bandydamos mus sužlugdyti.
Aš galėčiau sustiprinti apsaugą, tačiau kol nes neišsiaiškinsime šaltinio,
- tai bus beprasmiška. - Tai tavo darbas!
Ir tu padarysi savo darbą.
Arba vienintelis dalykas, kuriam vadovausi, bus proktologas,
kuris išiminės mano batą iš tavo tiesiosios žarnos. Ar tau aišku?
Taip, pone.
Kaip mums sekasi?
Mums atsirado sunkumų.
Jums atsirado sunkumų... Ir kodėl manęs tai nestebina?
Kokie dar sunkumai?
Į jūsų klausymus atsakys Keinas.
Kur Keinas?
Jis štai čia.
Tai tiesioginė transliacija iš anakondos patelės akvariumo.
Visiškai nejuda.
Kaip ir mano pirmoji žmona.
Nesileiskite apgaunami miegalės.
Ji - 550 kilogramų sverianti kaulų traiškymo specialistė.
Kaip jau sakiau - kaip ir pirmoji mano žmona.
Malonu susitikti, pone Merdokai.
Aš nesitikėjau jūsų išvysti iki kitos savaitės.
Profesoriau, juk žinote, kad man laikas brangus.
Mūsų personalas dirba visą parą,
tad mes suprantam jus.
Puiku. Nes aš jums moku už rezultatus.
Kaip jau žinote, mums pavyko sintezuoti ir pagaminti serumą iš kraujinės orchidėjos.
Mūsų pacientės organizmas toleruoja serumą kaip ir laukinės gyvatės.
Jokių pašalinių efektų.
Jokių senėjimo ženklų.
Sintetinis serumas veiksmingas.
Tačiau šiuo metu jis veikia tik gyvates.
Turite kai ką pamatyti.
Prašau.
Taip jau geriau.
Sakykit, ką turi gyvatės, ko neturime mes?
Mes vis dar nenustatėme, kodėl serumas nepavojingas gyvatėms,
tačiau mirtinas žmonėms.
Tačiau jūs sakėte, kad jūs pasistūmėjote į priekį.
Tiesa. Mes sumažinome nuodingumą, tačiau jo visiškai pašalinti nepavyko.
- O kaip šunys, šimpanzės? - Net ir pelės.
Pelėms davėme stabilią serumo dozę.
Jų senėjimas buvo pristabdytas.
Tačiau po kurio laiko jos mirdavo.
Mes nesuprantame kodėl.
Pone Merdokai, tai Darelas.
Sveikas, Darelai.
Malonu susitikti, pone.
- Štai čia, pone. - Įspūdinga.
Net labai įspūdinga.
Štai ir atėjome, pone Merdokai.
Mes sukūrėme antrą serumo variantą,
išvesdami naują orchidėjos veislę.
Mes nusprendėme išspręsti problemą kitu būdu.
Prieš jus - šiuolaikinio mokslo stebuklas.
Stebuklas? Kažkodėl aš jo nematau.
Mes laikome jį tamsoje, kad palaikytume natūralią padaro aplinką.
Bjaurus kalės vaikas, tiesa?
Kas tai?
Tai buvo įprasta anakonda.
Dabar ji tapo neįprasta.
- Kaip sekasi mano vaikeliui? - Jis ir vėl alkanas.
- Kokia vidutinė temperatūra narve? - 18 laipsnių.
Padidinkime penkiais laipsniais.
Padidink cinanolio kiekį iki 20 mililitrų.
Gerai.
Norite pasakyti, kad reguliari serumo dozė sukūrė tai?
Mes norėjome išsiaiškinti...
Nuostabu. Prieš keturis mėnesius, ji būtų tilpusi į batų dėžę.
Dabar ji tikriausiai taip ir jaučiasi.
Atėjo kostiumuotieji.
Taip, žinau. Einu išsiaiškinsiu, ko jiems prireikė.
Tiesą pasakius, ji pasižymi kitomis savybėmis.
Ji didesnė, greitesnė ir stipresnė.
Ir žymiai pavojingesnė.
Mes stumiamės į priekį, tačiau mums reikia didesnių akvariumų ir papildomos apsaugos.
- Aš norėjau apie tai pasikalbėti. - Nejaugi?
Pone Merdokai, mūsų gyvačių specialistė daktarė Amanda Hajes.
Aš jau keletą kartų kreipiausi į Pinkusą.
Kaskart jis atsakydavo: Tai ne man spręsti.
Tuomet kas tai sprendžia?
Ar jūs, pone Merdokai?
Atleiskite dėl daktarės Hajes.
Ji nebuvo supažindinta su protokolu.
Aš puikiai žinau protokolą.
Aš darau tai, už ką man mokate.
Rūpinimasis mūsų reptilijoms ir personalo sauga.
Daktare Hajes.
Jūs suteiksite man produktą,
o aš nupirksiu didžiausią gyvūnų parką šiame pusrutulyje.
Mums reikia didesnių pastatų nedelsiant.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Jūs turite mums padėti. Jūs nedirbate su 18 metrų gyvatėmis,
kurios žvėriškai alkanos.
Mums trūksta darbuotojų ir mes dirbame viršvalandžius.
Ką ji nori pasakyti?
Atleiskite, ponai, tačiau aš turiu išanalizuoti bakterijas.
Pinkusai.
- Tai niekis. - Niekis?
Aš moku tau nepadorią pinigų sumą, kad tyrimai vyktų sklandžiai.
Akivaizdu, kad nėra čia nieko sklandaus.
O mano geriausia ekspertė susirūpinusi.
Pinigai nėra problema.
Jei mes būtume sustoję kaskart, kai mums reiktų atlikti statybas ar remontus,
mes būtume atsilikę per keletą mėnesių.
Čia viskas daroma pagal užsakymą, kas atima daug laiko.
Būtent laiko aš ir neturiu.
- Amanda? Atleiskite. - Žinoma.
Kas tau pasidarė?
Aš į medicinos mokyklą ėjau ne tam, kad iki gyvenimo galo tarnaučiau.
Mums reikia tai užbaigti.
Ką užbaigti?
Kad, kažkoks beprotis milijonierius galėtų apgauti mirtį?
- Ką nori pasakyt, sakydama, jog jis beprotis? - Baik, Erikai.
Ar nepastebėjai?
Vyzdžiai išsiplėtę, visas pabalęs ir kosėja.
O dar ir svorio numetė.
Regis, kad jis serga vėžiu, vadinasi, jis miršta.
Amanda,
mes greitai galėsime išgelbėti milijonus gyvybių.
Ar įsivaizduoji vaistą, kuris galėtų išgydyti tuos, kurie serga vėžiu
ar net Alzheimerio liga?
Ar tu vis dar tiki tuo?
O tu ne?
Nežinau.
Suprantu, kad tai gerai, tačiau nujaučiu, jog čia kažkas ne taip.
Tu žinojai, ką mes darysime čia.
Taip. Tačiau tikėjausi, kad tai darysime atsakingai.
Mes žaidžiame su evoliucija, Erikai.
Baik. Tai juk tik didelė gyvatė.
Taip. Tai dar švelniai pasakyta.
- Gerai. Pasikalbėsime vėliau. - Gerai.
Didesnė, kietesnė, žiauresnė.
Tuoj pasižiūrėsiu...
Tai bloga mintis, pone.
Tai sakot, kad tai padarė serumas, ar ne?
Pone? Pone, išjunkite šviesą.
Išjunkite šviesą.
Kas čia, po velnių, nutiko?
Pinkusai? Akvariume kažkas dedasi. Pilna įspėjimų.
- Kas vyksta? - Juk sakiau taip nedaryti.
- Paleisk dujas. - Kas vyksta?
- Atsirado dar daugiau įspėjimų.
Užfiksuotas judesys.
- Nepaleisk dujų! - Darelai, paleisk dujas!
- Jūs ją nužudysite. - Ne, mes jos nenužudysime...
- Nepaleiskite dujų. - Prašau, Darelai!
- Paleisk dujas. - Aš neleisiu jums jos nužudyti.
Pone, nurimkite. Dujos tik apramins gyvatę.
Nesakykite man, ką aš...
- Darelai! Darelai? - Kas vyksta?
- Darelai...
Paklausykite. Nesijaudinkite, pone Merdokai. 7,5 cm polikarbonato stiklas.
Regis, kad to nepakanka.
- Ką ji daro? - Visi nusiraminkite.
- Dujos nuramins ją. - Ar jūs tuo įsitikinę?
Ji nurims. Aš įsitikinęs.
Visi nusiraminkite.
Viskas gerai.
Pagaliau.
Dabar palikime ją ramybėje.
Darelai, paskambink Keinui.
Pranešk jam tai, kas nutiko.
Aš iškviesiu mūsų technikus, kad jie viską sutaisytų.
- Darelai, paskelbk aliarmą. Uždaryk pastatą. - Skelbk aliarmą!
Siunčiu rezultatus...
Visi laukan.
Likite ramūs. Visi į lauką.
- Mes saugūs. - Mes turime jam padėti.
- Ką? Tegul eina jis velniop. - Jis mano draugas.
- Ten šlaistosi pabaisa. - Aš turiu jam padėti.
Jei tavęs nenudės gyvatė, nudės dujos.
O dabar užsičiaupk!
O, Dieve.
- Kas nutiko? - O kaip tu manai?
Ką tu padarei? Kur Darelas?
Darelas žuvo.
Bėgam. Greičiau.
- Sakei, kad dujos nuramins ją. - Ji ieško išėjimo.
Turime ją sulaikyti. Apsauga, uždarykite visus išėjimus.
- Uždaryti visus išėjimus. - Gerai, pone.
Jau uždarinėju.
Amanda, paimk ginklus.
Kur tu susiruošei?
- Aš išvesiu Merdoką iš čia. - Niekas niekur neis.
Imk ginklą!
- Na jau ne. Aš dingstu iš čia. - Pinkusai.
Paimk ginklą!
Tai ne pratybos.
Visas personalas turi nedelsiant palikti pastatą.
Tai ne pratybos.
- Tikriausiai suveikė raminamieji. - Ar tu įsitikinęs?
Taip. Jie nuramintų 10 raganosių.
Dujų poveikis tęsis tik penkias minutes.
Turime mažai laiko. Paimkite kaukes.
Pinkusai, išvesk iš čia poną Merdoką.
Gerai. Gerai. Pone?
Tai ne pratybos.
Visas personalas turi nedelsiant palikti pastatą.
- Paskubėkite. - Tai ne pratybos.
Visas personalas turi nedelsiant palikti pastatą.
- Ar nematei Džanetės? Ar ji lauke? - Ji jau išėjo.
Tai ne pratybos.
Visas personalas turi nedelsiant palikti pastatą.
Tai ne pratybos.
Visas personalas turi nedelsiant palikti pastatą.
Tai ne pratybos.
Visas personalas turi nedelsiant palikti pastatą.
Tai ne pratybos.
Visas personalas...
Tai ne pratybos.
Visas personalas turi nedelsiant palikti pastatą.
Gerai.
Dieve.
- Tai Darelas. - Visas personalas
turi nedelsiant palikti pastatą.
- Kaip tu? - Eime.
- Tai ne pratybos.
Visas personalas turi nedelsiant palikti pastatą.
Kur ji?
Kur?
Tai ne pratybos.
Kur ji dingo?
Dieve.
Jos čia nėra.
- Kur ji galėjo dingti? - Nežinau.
Tačiau reikia kuo greičiau tai sužinoti.
Tikriausiai pasekė paskui kitą gyvatę.
- Eime. - Gerai.
Tai ne pratybos. Visas personalas...
Kaip tu pasiaiškinsi, Pinkusai?
Tik nesakyk, kad neįrengei atsarginės apšvietimo sistemos.
Prašau, tik nesakyk man to.
Šviesa turėtų įsijungti bet kurią minutę.
Eime iš čia.
Dieve.
Nekenčiu, kai pasirodo, jog tu buvai teisi.
Aš irgi.
Siuzana.
O, ne. Ji pabėgo.
Viena gyvatė išlaisvino kitą.
Tai mano kaltė.
Bėk!
Ar bent numanai, kiek kainuos visa tai sutvarkyti?
Taip... Ne.
Tai yra, taip, aš puikiai tai suprantu.
Noriu, kad viską sutvarkytumėte.
Ir sutvarkytumėte kaip reikia.
Pone. Mes vis dar valdome galime išspręsti problemą.
Apsauga jau čia.
Profesionalūs pėdsekiai jau greit atvyks.
Daryk, ką tik nori.
Tačiau tu su jais būsi kiaurą parą.
- Ką norite pasakyti, pone? - Tu prižiūrėtojas, Pinkusai.
Todėl prižiūrėk.
Kitu atveju, aš paprašysiu jų atlikti eksperimentą su tavimi.
Tačiau aš nedirbu už kabineto ribų.
Pranešk man, kai sužinosi ką nors naujo, Pinkusai.
- Noriu gerų žinių. - Pinkusai.
Aš Groznis.
Tu pranešinėsi man kas valandą tol, kol neišgirsiu gerų žinių.
Gerai, pone.
Grozni.
Eik paskui mane.
Aš papasakosiu apie mūsų situaciją.
Baikit. Į juos teko paleisti po 5 kulkas.
Mes duosime tau 20 gabalų.
Man nerūpi jūsų asmeniniai reikalai.
Tai juk 2 kilogramus sveriantys Javos raganosių ragai.
Todėl siūlau jums nueiti ten,
kur duodama pagarba.
Trisdešimt tūkstančių arba nieko.
Sutarta.
Malonu turėti su jumis reikalų.
Ačiū.
Atiduok mums voką.
Gerai... Aš turiu 30 tūkstančių Amerikos doleriais.
O jei jums reikia eurais - važiuokit į Graikiją ar banką.
Aš juos visada maišau.
Aš... palauk.
Klausau. Pinkusai?
Dabar aš truputėlį užsiėmęs.
Ką?
Leisk spėsiu.
Tu nesustiprinai narvų ir gyvatės pabėgo.
Tai rimta.
Mes pasiruošę jums sumokėti. Mums reikia jūsų, kad vadovautumėte komandai.
Gerai. Atvyksiu kaip galima greičiau.
Ką? Ką?
- Kuo tu vardu? - Florinas.
Florinas?
- Tai tau. - Ką?
Visada pasidomėk gyvūnu, kurį medžioji.
Tie padarai - nauja veislė.
- Jos užauga iki 18 metrų. - 18 metrų gyvatės?
- Aš turiu tokią pas save... - Pasvajok.
Prašau!
Jos greitos ir labai stiprios.
Tiems, kam dar neteko su jomis susidurti, prašau būti labai atsargiais.
Mes turime jas nužudyti.
Tai būtina padaryti.
- Yra ir didesnių nei 18 metrų... - Ačiū, daktare Hajes.
Aš pats tai papasakosiu.
Mano komanda pažįsta šiuos miškus kaip savo kiemą.
Be to, mes žinome, kur jos.
Mes laikome savo investicijas už pasaitėlio.
Dėl viso pikto.
Mes išvykstame po dešimties minučių.
Hametas jau kelyje. Mes turėtume jo palaukti.
Mes nelauksime. Mes juk žinome, kur yra gyvatės.
Mes turime veikti greitai.
Tad išvykstame po dešimties minučių.
- Jis nori susišluoti visą garbę. - Tu teisus.
Juk žinai, ką jis mano apie Hametą.
- Taip. - Girdėjot jį?
Turit dešimt minučių.
Mums reikia pasikalbėti.
Kodėl nepaskambinai valdžiai?
Kompanija ir pati susitvarkys.
Kompanija nenumano, su kuo ji turi reikalą.
Nejau tau reikia priminti, kad tu pasirašei konfidencialumo sutartį?
Reikia įspėti gyventojus.
Mūsų profesionalai išspręs problemą greitai ir kokybiškai.
Manyk, kad tai mano įspėjimas tau.
Nesikišk.
Aš atsakinga už tuos gyvūnus.
Niekas nežino jų elgesio geriau už mane.
Tos gyvatės nesišildys saulutėje ir nelauks mūsų.
Aš vyksiu su tavimi.
Jūs nedirbate su 18 metrų gyvatėmis, kurios žvėriškai alkanos.
Mums trūksta darbuotojų ir mes dirbame viršvalandžius.
Ar įsivaizduoji vaistą, kuris galėtų išgydyti tuos, kurie serga vėžiu
ar net Alzheimerio liga?
Ar tu tuo tiki?
O tu ne?
Atleiskite dėl daktarės Hajes.
Ji nebuvo supažindinta su protokolu.
Panele Hajes?
Taip?
Ar tau patinka keliauti nesaugiai?
Nemanau, kad su juo jausiuosi patogiai.
Pamirštum apie patogumą,
jei akis į akį susitiktum su 18 metrų gyvate.
Aš jau buvau susitikusi, ar jau pamiršai? Aš padėjau jas sukurti.
Be to, jūs tam čia ir esate.
Aš noriu, kad tu būtum saugi.
Nieko tokio, Amanda.
Tiesiog būk su Niku.
Nikai?
Supažindink ją su Bazuka.
Bazuka.
Dvidešimt keturi nokautai, valstijos miestelių čempionas.
Ar gali parodyti ginklą?
Atleisk.
Žinai, Dragošai?
Sakoma, kad negalima žiūrėti gyvatėms į akis.
O kas nutiks?
Jos moka hipnotizuoti.
- Tai nesąmonė. - Ne, ne, ne. Tai tiesa.
Girdėjau istoriją kaip medžiotojas užsižiūrėjo į anakondos akis.
Staiga, jį užhipnotizavo.
Ji prarijo jį gyvą.
Ar nori, kad sukisčiau ginklą į gerklę?
Nebijok, Andrėjau. Juk žinai, kad jis bijo gyvačių.
Aš nebijau gyvačių. Tiesiog jos man nepatinka.
Tau nereikia jų nemėgti. Tau reikia mėgti jas žudyti.
Sutinku.
Prakeikti vilkai.
Mes jau arti.
- Suradau. - Sek paskui jas.
Signalas ateina iš čia.
Jos gali būti 100 metro spinduliu.
Tos bjaurybės mato mūsų šilumą, tad būkite budrūs.
Nepamirškit to.
Nikai? Andrėjau? Patikrinkite namą.
- Dragošai, patikrink sandėlį. - Gerai.
- Jūs apeikite namą. - Eime.
Eime.
- O kaipgi mes? - Pone Pinkusai, panele Hajes.
Nesikiškite.
- Jei jos buvo čia, rasite pėdsakus. - Taip, tu teisi.
Štai kodėl mes jų ir ieškome.
Grozni?
Tau to prireiks.
Ačiū.
Ei? Ar kas yra namie?
- Ei? - Pabandyk atidaryti duris.
Jos neužrakintos.
O kodėl turėtų?
Lyg iš serialo Namelis prerijose.
Patikrinkime už namo.
Man...
gaila dėl profesoriaus.
Jis buvo geras žmogus.
Taip. Ačiū.
Dragošai, signalas stiprėja. Mes arti.
Būkite budrūs.
Nieko nėra.
Aš einu vidun. Nebegaliu daugiau laukti.
Eik aplink, o aš eisiu tiesiai.
Gerai.
Patikrink ten.
Atsargumas gėdos nedaro.
Būkite akyli, vyručiai. Jos kažkur čia.
Nagi. Jos juk 18 metrų ilgio.
Namie nieko nėra. Gal jie išvažiavo apsipirkti?
Tai gana nemalonus vaizdelis.
Kas jai nutiko?
Jei joms nepatinka maistas, jos jį išspjauna.
O aš jį būčiau suvalgęs.
Nusiraminkit. Tai tik ožka.
Jei gyvatės ėda tik tai, kas joms atrodo gražu,
tuomet jumis dėtas, panele Hajes, būčiau atsargesnis.
Atleisk?
Nenoriu jums trukdyt, tačiau mes turime darbo.
Ateikite čia.
Dragošai, Viktorai, likite čia.
Andrėjau, lik čia.
Dabar užduotis pasunkėjo...
- Vis dar laikote jas už pasaitėlio? - Imkimės atsarginio plano.
Ir koks jis galėtų būti?
Kol kas nežinau.
Nesuprantu, kaip ji taip greitai išsinėrė iš odos.
Tai nutinka tik tada, kai gyvatei oda tampa per ankšta.
Vadinasi, ji auga milžiniškais tempais.
Gerai. Viktorai, pasirūpink mūsų ginklais.
Dragošai, lik čia.
Andrėjau, eik už pastato.
Nikai?
Dieve. Ne!
Paskui ją! Greičiau!
Nudėkite ją!
Štai ten! Greičiau!
Šaudykit!
Štai tau, kalės vaike!
Paskui ją!
- Bėgam. - Greičiau.
- Atnešk ką nors. Patikrink džipą. - Štai ji.
Greičiau! Atnešk mano krepšį.
Atnešk!
Kaip jis?
Dragošai!
Nutraukti ugnį! Nutraukti ugnį!
Amanda, padėk Grozniui.
Pinkusai, Groznio džipe yra gesintuvas.
Visi kiti paskui mane. Mes nudėsime ją.
Eime.
- Bėgam. Greičiau. - Gerai.
Gesintuvas...
Paskubėk!
Nešaudykit!
- Kas? - Sofija. Andrėjau.
Viktorai.
Paskubėkit! Greičiau!
- Paimk mano krepšį. - Kur jis?
- Paskubėk! - Ką?
- Greičiau! - Palauk. Aš jau ateinu.
Atidaryk. Greičiau.
- Paskubėk! - Gerai. Palauk.
- Aš nežinau... - Laikyk jį.
Paduok žarnelę.
- Štai. - Ne, žarnelę.
Aš nežinau. Nežinau kur ji.
- Duok žarnelę. - Štai, štai.
O dabar laikyk jį. Laikyk.
- Užveržk arteriją. - Aš nežinau, ką darau.
Užveržk jo arteriją. Laikyk čia!
Aš nežinau, ką daryti, Amanda. Nežinau.
Užspausk ir nepaleisk.
- Štai čia. Nepaleisk. - Gerai.
- Aišku? - Viskas gerai, Grozni.
Kis, kis, kis, katyte.
Kur tu?
Kur tu slepiesi?
Pasirodyk.
- Matau ją. - Kur? Kur?
Ties dvylikta valanda.
Matau.
Ten.
- Ji velniškai didelė. - Eime.
Sofija!
Nagi.
Aš kai ką tau turiu.
Tai negerai.
- Užspausk! - Nejaučiu pulso.
- Neapčiuopiu pulso. Jis mirė! - Užsičiaupk!
Amanda, jis mirė.
- Užsičiaupk. - Amanda, jam jau nebepadėsi.
Ne. Nagi. Atsigauk.
Amanda, jis jau mirė.
Nagi.
Atsibusk.
Viktorai.
Eime.
Nejudėk.
Tai tu kaltas, kad išvažiavote be manęs.
Tai buvo ne mano mintis.
- Turime ją nudėti. - Ramiau!
Ką tu padarysi? Paimsi už uodegos?
- Mes rasime tą padarą. Nurimk. - Pats laikas, Hametai.
Malonu tave matyt, Nikai. Ateikit.
- Turime sugalvoti planą. - Hametai.
- Paimk lagaminėlį iš mašinos.
Gerai. Paklausykit. Mes jau esame dirbę kartu.
Taisyklės paprastos.
Jei pamatai tą padarą, šaudai tol, kol jis nebejudės.
Šaudykit tik į galvą.
Tik pataikius į ją galimą nudėti gyvatę.
Sekite paskui mane. Aš suseksiu ją. Eime.
Kas tai?
Sekimo prietaisas.
Viktorai, tu, Sofija, Amanda į džipą.
Nikai, Pinkusai, eisit su manimi ir Andrėjumi.
- Manau, liksiu čia. - Kaip nori.
Tu praleisi visą įdomumą.
Mes artėjame. Signalas stiprėja.
Štai!
Greičiau!
Nepamesk jos iš akių.
Mes beveik atvažiavom.
- Neatsilik nuo jų! - Gerai.
Greičiau!
Štai čia. Greičiau.
Mes jas pastebėjome. Nepamesk jų iš akių.
- Aš stengiuosi. - Stenkis labiau.
Andrėjau, palik sekimo įrangą. Jie jas seka.
Toms bjaurybėms atėjo galas.
Po velniais, stenkis važiuoti tiesiai.
- Ar tu sveikas? - Taip. Ačiū.
Nėra už ką.
Kaip tai įmanoma?
Degina!
- Ji spjovė man į veidą. - Kaip tu?
- Užsidenk akis. - Kur ji?
Važiuok greičiau!
- Kur ji? - Į kairę. Paskubėk.
Degina.
Manau, kad lūžo koja.
Viktorai?
Viktorai.
Viktorai?
Dieve.
Sofija?
Sofija!
- Amanda? - Ar matai gyvatę?
Amanda, manau, man lūžo koja.
Gerai. Gerai. Aš tuoj ateisiu.
Mano koja.
Amanda?
Amanda, kaip tu?
- Amanda? - Hametas...
Hametai.
Hametai?
Dieve. Ne, ne, ne.
Dieve, padėk man ištrūkti iš čia. Prašau.
Ne.
Viskas gerai. Viskas gerai.
Ji manęs nepamatė. Tikriausiai tai dėl purvo.
- Ji manęs nepastebėjo. - Kur kiti?
- Jie mirę. - Eime.
Eime pas Niką ir Andrėjų. Tau viskas bus gerai.
Ką aš padariau?
Aš nežinau, kas čia vyksta. Skambino Merdokas ir sakė atvykti čia.
- Nesuprantu, kodėl jis neskambino. - Manai, kad tai įmanoma?
Kas įmanoma?
- Amanda... - Kas vyksta?
- Nieko. - Nejaugi?
Ar jūs čia apie orą kalbat?
Ar gali palikti mus vienus?
Žinoma.
Kas?
Mes kalbam apie tai, kaip nudėti tuos padarus.
Nejaugi? Ir kodėl aš tavimi netikiu?
Tu net nepažįsti manęs.
Aš dirbau su Pinkusu pakankamai ilgai, kad suprasti, jog jis visada dirba pagal darbotvarkę.
Kai matau kažką, kuo nepasitikiu, kalbantį su tuo, kuriuo irgi nepasitikiu,
aš nejaučiu viduje šilumos ir aiškumo.
Tam ir reikalingas viskis.
Jūs galit šnekėti toliau, o aš paskambinsiu armijai.
Velnias. O tu tikrai graži, kai grasini.
Aš niekam negrasiu. Aš skambinu armijai.
Ji kažką slepia.
- Taip. Armijai. - Ką turi omeny?
Nežinau, tačiau ji kažką žino.
- Tai tavo kaltė. - Mano? Nemanau.
- Jaučiu kažką negero. - Eime ir išsiaiškinkime.
Galbūt aš neturiu daktaro laipsnio, tačiau aš kai ką žinau.
Pasaulyje nėra gyvatės, kuri galėtų perdurti žmogų uodega.
Mes nesitikėjome, kad susidursime su tokiomis bėdomis.
- Nejaugi? - Apie ką jūs kalbat?
Amanda, pasakyk jiems. Apie ką mes kalbėjomės?
Serumas.
Gerai. Mes davėme jai serumo.
Jis patobulina DNR.
Genetika.
Tik gyvatės atsparios naujajam serumui.
Mes turėjome išsiaiškinti kodėl.
Todėl mes pakeitėme jos DNR,
kad izoliuotume už atsparumą atsakingą geną.
O milžiniškas spyglys ant uodegos atsirado dėl vaistų?
- Manome, kad tai padarė serumas. - Šaunuolė, daktare.
Manai, kad tai padariau tyčia? Mes kūrėme vaistą,
- kuris turėjo išgelbėti gyvybes. - Manau, čia jūs susimovėt.
Ne, ne. Mes nesusimovėme. Mums beveik pavyko.
Aš atvykau čia ne šiaip sau.
Man nepatinka link kur viskas krypsta.
Nemanau, kad bus blogiau.
Ji nėščia.
Aš klydau.
- Patelė atsives jauniklių. - Kada?
Mažiau nei po 24 valandų.
Gims mažos gyvatėlės, tiesa?
Ne. Kaip ta juodoji.
Ir kurių galų tu leidai tam įvykti?
Dėl tyrimo. Palikuoniai padėtų mums sukurti tobulą serumą.
Serumas. O kam jis dar skirtas, išskyrus niokojimą?
Milžiniškas žingsnis link vėžio ir Alzheimerio ligų gydymo.
Žodis milžiniškas čia labai tinka.
Mes galime ginčytis visą amžinybę, arba galime ką nors padaryti.
Mažiau nei po 24 valandų miestas bus nusiaubtas.
- Duok palydovinį telefoną. - Ką?
- Skambinu armijai. - Teisingai.
- Nori tai padaryt? - O ką dar daryti?
- Palauk. Išklausykime Hametą. - Mūsų užduotis turi būti slapta.
Paskambinsi armijai ir galėsime atsisveikinti su mūsų čekiais.
Ant kortos pastatyta tūkstančiai... ne - milijonai gyvybių.
- Skambink. - Nori sėsti į kalėjimą?
- Girdėjau, kad genetika nelegali. - Geriau sėst į kalėjimą nei mirti.
Ji teisi. Mes nesame gerai apsirūpinę, kad sugebėtume tai padaryti.
Aš nesutinku. Mes turime puikią galimybę. Aš žinau, kur gyvatės.
- Iš kur? - Aš šoviau į ją iš sekimo prietaiso.
Jo nenusikratysi.
Be to,
gali skambinti armijai.
Jie vis tiek nespės čia atvykti.
Tikiuosi tu esi teisus.
- Kavos? - Taip. Ačiū.
Klausyk,
manau, mes ne taip pradėjome.
Suprantu. Tu atėjai atsiprašyti, tiesa?
Ne. Tiesą pasakius, aš atėjau pasiūlyti tau darbą.
Tuomet turėsiu patikrinti tavo žinias.
Kodėl?
Todėl, kad tu esi puikus medžiotojas, o aš turiu daktaro laipsnį, atsimeni?
Tikiuosi, kad tu esi toks, kokį tave vaizduoja kiti.
Ne. Aš geresnis.
Radau.
- Apleistas industrinis parkas. - Gerai. Važiuojam.
- Tu neprivalai eiti. - Vienas iš mūsų turi likti čia.
- Ar tu ne prieš? - Ne.
Būsi mūsų akimis. Jei kas ne taip, pranešk nedelsiant.
Supratau.
Tiesiai.
- Pinkusai? - Ką?
Pridenk mūsų užnugarį, gerai?
Gerai.
Jūs beveik atėjote.
Ji turėtų būti kažkur čia.
Dabar.
Mesiu granatą.
- Į kairę pusę. - Į dešinę.
Vienas, du, trys.
Ne.
Sofija.
Pinkusai.
Pinkusai, palauk.
Jos šliaužia link jūsų. Man reikia pastiprinimo.
Amanda pastebėjo gyvates. Mes tuoj grįšime.
Palikime jį. Mes jau negalime jam padėti.
Atleisk.
Mačiau kaip jos nušliaužė ten.
Leisk spėsiu. Jos plaukia.
Deja, net labai gerai.
Jos nuplaukė ten.
- Kokia vandens temperatūra? - Penki, galbūt dešimt laipsnių.
Jos šaltakraujės, tad vandenyje gali būti apie 20 ar 30 minučių.
30 minučių. 11 kilometrų per valandą.
Jos plaukia į kitą ežero pusę.
Jos plauks tol, kol ras maisto šaltinį.
Vadinasi, ...
Kas?
- Ji gimdys. - Ką nori pasakyti?
Anakonda padės kiaušinius ten, kur yra daug maisto.
Mieste.
- Ką mums daryti? - Išsiaiškinsime kur jos.
- Mes eisime paskui jas. - Ką? Gal tu išprotėjai?
Pusė mūsų komandos žuvo. Jei būtume paklausę Amandos...
Niekas to nenorėjo.
Leisk kai ką pasakysiu apie armiją.
Jie tokie pat patikimi kaip butelis viskio per anoniminių alkoholikų susitikimą.
Tu perlenkei lazdą. Tu mus pražudysi.
Leisk kai ką tau išaiškinti.
Po 12 valandų visoje šalyje šliaužos
gyvatėlės, kurios ės viską, ką ras pakeliui.
Mes galime jas rasti ir sustabdyti, arba galime iškviesti armiją.
- Iškviesk juos. - Andrėjau, duok palydovinį telefoną.
Taip, čia Hametas.
Sujunkite mane su majoru Reisneriu.
Majore, situacija tapo kebli, todėl mums nedelsiant reikia jūsų pagalbos.
30 metrų anakonda įkalinta pastate netoli Beitono.
Mes sekėme ją dvi dienas. Netekome penkių žmonių.
Mes jaudinamės dėl vietinių žmonių.
Mums kuo greičiau reikia pastiprinimo.
Ačiū. Aš perspėsiu savo komandą.
Neišjungsiu telefono, kad galėtumėte nustatyti mūsų poziciją.
Andrėjau, paimk.
Ar dabar visi patenkinti?
Jūs turite dvi galimybes.
Galite grįžti namo su puikia istorija apie gyvatę, arba eiti su manimi.
Aš tikiuosi sau pasisiūti puikius batus iš anakondos odos.
Dar penkios minutės, mielasis.
Tavo tėtis greit grįš.
Štai kur tu.
- Ką pamatei? - Neįprastą pėdsaką krūmuose.
Pėdsakai purve.
Kiekvienas gyvūnas turi savo unikalų pėdsaką. Tereikia žinoti kaip juos surasti.
Pranešk kitiems.
Hametas rado pėdsakus. Mes einame į šiaurės vakarus.
Mūsų koordinatės: 64982 ir 450938. Baigiau.
Mes važiuojame į vakarus.
Mes turėtume kirsti Fairago kelią
maždaug už 2 kilometrų nuo jūsų.
Jei jūs keliaujate teisinga kryptimi.
Gerai. Baigiau.
Gerai. Suk čia.
Kas?
Mes esame mažiau nei per 400 metrų nuo mūsų stovyklos.
- Tiesa. - Jie čia ateis po 20 minučių.
Ką nori pasakyt?
Toje gamykloje yra viskas, ko reikia milžiniškai gyvatei.
Mes turime ginklų ir laiko. Važiuojam.
Aš su tavimi.
Kas?
Pėdsakas dingo.
- Ji negali tiesiog dingti. - Taip, aš suprantu.
Ji tikriausiai kažkur netoliese.
Medžiai.
Atsargiai!
- Kaip tu? - Gerai.
Tikriausiai Dievas nori, kad mes susimautume.
Dar ne, drauguži. Kol kas dar ne.
Tikriausiai juokauji...
Bent jau įkūrėme stovyklą.
Nešdinamės iš čia.
Pažvelk.
Turėtų būti ir daugiau kraujo.
Suraskime jį.
Bingo!
Gyvatė palengvino mums darbą.
Eime.
- Ar matei? - Taip.
Mes pastebėjome gyvatę. 20 laipsnių į vakarus nuo jūsų.
- Sena elektrinė. - Pabandyk dar kartą.
Andrėjau, ar girdi?
- Regis, kad mes likome vieni. - Duok man didžiausią ginklą.
- Kaip miela. - Juokauju.
Tau jis bus kaip tik. To turėtų užtekti.
Galime eiti.
Ar tu pasiruošusi?
Nė iš tolo.
Šaunuolė.
Gražus namas.
Mes juk matėme, kad ji šliaužė čia, tiesa?
Jos būtų sunku nepastebėti.
Tai tikriausiai svetainė.
Tiesa.
Manau, turėtume eiti ten.
Gerai.
- Kraujas. Tai gyvatės kraujas. - Taip.
Dabar man tikrai ramiau.
Štai ten jo daugiau.
Palauk. Palauk.
Nieko nėra.
Tu už manęs?
Taip. Pridengsiu tave.
- Ar jos žaidžia slėpynes? - Atsargiai!
Tai tik žiurkės.
Tai gyvatės užkandžiai.
Hametai.
Štai. Gerai. Neatsilik.
Kur ji dingo?
Ne!
Palauk! Stok!
Ne!
Nušauk mane.
Po velniais, Amanda! Nušauk mane!
Ką tu darai?
Nikai, ne!
Ką tu darai? Ne!
Ne! Nedaryk to!
Ką man daryti?
Bėk!
Paskubėk.
- Duok palydovinį telefoną. - Mes turime jiems padėti.
Pirmyn. Aš pasivysiu.
6 kilometrai į šiaurės vakarus.
Sena elektrinė.
Jos neįmanoma nepastebėti.
Merdoko rezidencija.
Skambina ponas Reisneris. Sujunkite su Merdoku.
Sekundėlę, pone.
Pone Merdokai, jums skambina ponas Reisneris.
Pasakyk jam, kad perskambinsiu kita linija.
Gerai, pone.
Juk sakiau tau neskambinti jokia kita linija, išskyrus šią.
Atleisk. Tai daugiau nebepasikartos.
Norėjau jums pasakyti, kad viskas vyksta kaip ir planuota.
Atvyksiu pačiu laiku.
Puiku.
Niekas neturi apie tai sužinoti.
Niekas ir nesužinos.
Pasirūpinkite, kad pinigai būtų paruošti.
Dieve.
Dieve. Maniau, kad jūs jau mirę.
- Sugedo racijos. - Kur Nikas?
- Jis miręs. Kaip ir juodaodis. - O gyvatė?
- Manau, ji koridoriuje. - O kas tai?
- Tai šliužas. - Kas?
- Nevaisinga membrana, kiaušinis miręs. - Ką?
- Ji greitai dės kiaušinius. - Tuomet užbaikime visa tai ir nešdinamės.
Šešiasdešimt sekundžių mums pilnai užteks.
Mes susprogdinsime visą pastatą.
Ką tu darai, Hametai?
Nesitikėjai to, tiesa?
Gimimo stebuklas.
Negaliu patikėti, kad tu nori sunaikinti šį grožį.
Mesk ginklą, mergyte.
Kas?
Manau, kad nenudėsiu tavęs?
Gera mergaitė.
Tu nė nenumanai, ką tu darai.
Manau, suprantu.
Dešimt milijonų dolerių už vieną gyvatės jauniklį.
Ar tu dirbi Merdokui?
Turi daktaro laipsnį ne šiaip sau.
Nėra jokių specialiųjų pajėgų, tiesa?
Tik mes dviese.
Kodėl manęs tiesiog nenušauni?
Tu galėtum būti maistu.
Arba galėtum gauti kulką į kaktą ir tapti maistu.
Arba galėtum dirbti naujam darbdaviui,
kurs su tavo pagalba tęstu tyrimus.
Tu iškeisi mane į 10 milijonų?
Galime ir pasiderėti.
Gerai.
Ne!
Vadinasi, nori pažaisti.
Aš bandau su tavimi gražiuoju.
Sėkmingos kelionės, slidi bjaurybe.
Tavo 10 milijonų greit virs pelenais, Hamerai.
Tikiuosi, kad tai bus dar ne viskas.
Buvo malonu tave pažinot.
Reisneri, ar turi siuntinį?
Taip, pone Merdokai. Aš nedelsiant pradėsiu tyrimus.
Pateik man įrodymą,
tuomet aš pervesiu pinigus tiesiai tau į sąskaitą.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT
Filmą užsakė: smilgalis.